Rencana hebat.
Aku mengatasi bedebah gila itu. Aku menembaknya sendiri.
Kau yakin, Saint?
Jika dia mati, semua akan baik-baik saja.
Temukan Franklin Saint!
Aku akan menghajar dia.
Aku akan menghajarnya sampai dia tidak berdaya!
Namaku Tony Marino dan kau mencariku.
Kau pikir kau tahu cerita yang kau ceritakan?
Siapa yang berkuasa untuk menggulirkan investigasi DEA...
...lalu membebaskan tuntutan pembunuhan...
...saat saksi kuncinya adalah agen FBI?
- Apa ini sungguhan? - Ya.
- Kau menelepon DFS untukku? - Membantu kita dapatkan sumber.
Kenapa DFS mau membantu kita?
Aku bersama CIA.
Itu artinya kini kau pun begitu.
Orang-orang yang melakukan ini. Kau mendapatkannya?
Mereka menanyakanmu. Terutama Cedro.
Toma. Apa pun yang kau butuhkan.
Apa maumu, Saint?
Skully. Dia masalah kita sekarang.
Kaulah alasan dia mengejarku...
...pada awalnya.
- Itu si Leon sialan? - Itu orang-orang Skully...
...di sana, Kawan.
Astaga!
Anakku! Tidak!
Ayo pergi, Lee!
Hei, berikan pemantikmu.
Hei, Gemuk, berikan pemantikmu.
Hei, kau pernah melakukan ini?
Tidak, aku belum pernah melakukan ini.
Ayo.
Kita harus berpencar.
- Astaga, tidak! - Aku baru saja membunuh anak!
Kau harus menjauh dariku.
Hanya ini yang kupunya.
Hei, dengar. Aku tak mau uangmu.
Kau tak bisa kembali ke Projects atau ke mana pun.
Makin asing, makin baik, mengerti?
Hei, mungkin itu tak berhasil.
Sial!
Nona?
Khadijah.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Bisa ceritakan siapa pelakunya?
Bantu aku mencari tahu siapa pelakunya...
Di mana bayiku?
Bayi?
Bayiku.
Keamanan rumah sakit.
Meminta bantuan di 4 barat, lantai bawah.
Pak. Kau tidak boleh berada di sini.
Enyahlah, Bung!
Sial!
Apa pun yang kau lakukan...
...jangan bawa kekacauan itu ke sini.
Aku butuh sekop. Tidak ada di belakang.
Kau bisa menggali, tapi kau tidak akan menemukan apa pun.
Apa maksudmu?
Ada 20.000 dolar terkubur di sana.
Dulu. Sekarang tidak ada.
Sudah hilang? Semuanya?
Ya ampun, Bu. Itu untuk keadaan darurat dan semacamnya.
Ada banyak keadaan darurat.
Aku harus membayar cuci darah Cookie.
Precious digigit oleh Doberman,...
...harus membawanya ke UGD, jadi, jangan mengeluh padaku.
Kau sudah berbulan-bulan tak kemari.
Hanya aku alasanmu mendapatkan rumah ini!
Kau tahu aku menyayangimu.
Tapi aku juga menyayangi saudari-saudarimu,...
...dan mereka di sini setiap malam, jadi...
Kau tidak boleh tinggal di sini.
Hanya...
Ini.
Hanya itu yang kupunya.
Kau punya tempat tujuan?
Bagaimana perasaanmu?
Kau harus pergi.
Sebelum Skully melihatmu.
Aku akan pergi.
Begitu kau memberitahuku siapa yang membunuh keponakanku.
Aku tahu aku tidak sempurna.
Mungkin terkadang agak sulit bagimu.
- Agak? - Aku tidak tahu perbuatanku.
Aku hanya berusaha membesarkan kalian bertiga.
Banyak kekacauan. Tapi aku melakukan yang terbaik.
Hei, kau menembak rumahku.
Aku menembak tempat parkir.
Sudah kuduga kau tidak ada di sana.
Terserah.
Pada akhirnya, kita masih keluarga.
Kau sungguh berpikir akan memanfaatkan kematian putriku...
...sebagai jaminan bebas penjara?
- Bukan begitu. - Masa bodoh.
Lalu bagaimana, Drew?
Kubilang aku tidak sempurna.
Baiklah.
Jika kau begitu mengenal Tianna, siapa nama tengahnya?
Tidak seharusnya aku datang. Ini terlalu cepat.
Luka masih basah. Kau tidak berpikir jernih.
Persetan kau.
Baiklah.
Nama tengahnya sama dengan milik ibunya.
Shante.
Tapi kau benar. Aku sungguh tidak mengenalnya.
Aku selalu merasa punya waktu.
Aku tahu kau sangat terluka sekarang.
Hanya ingin pastikan pelakunya merasakan sakit yang sama.
Biarkan aku membantu.
Bung!
Di sini lebih dingin daripada kemaluan penguin!
Kau tak kedinginan?
Pasti bajumu tebal.
Aku akan pergi ke penampungan.
Selamat malam, Joe.
- Sampai nanti. - Baiklah, sekarang.
Ayo kita pergi.
Boleh aku minta itu?
Harus mencampurnya lagi dengan Peaches.
Secepatnya. Waktu yang buruk untuk kehilangan otot.
Kita bisa menunda Little Rock beberapa hari jika kau mau.
Apa?
Ini pasti penting.
Keponakanku yang berusia lima tahun baru saja dibunuh.
Aku dan adikku tak sedekat itu lagi.
Karena perselisihanku dengan Skully,...
...tapi lucu bagaimana tragedi bisa menyatukan keluarga.
Aku baru dari kamar mayat. Masih ada darah di kemejanya.
Khadijah ada di sana saat itu terjadi. Bayangkan itu.
Anak gadisnya mati di pelukannya.
Tapi ada satu hal.
Dia melihat jelas penembaknya.
Mau tebak siapa dia?
Daffy Duck.
Itu anak buahmu.
Leon.
Saat orang-orangku mengacau,...
...aku memperbaikinya.
Aku membawa para pelakunya ke depan pintumu.
Aku mengharapkan hal yang sama.
Kalian semua memiliki malam yang diberkati.
Bagaimana kau ingin memainkan ini, Keponakan?
Sebelum kita melakukan apa pun,...
...kita harus tahu apa yang polisi tahu, bukan?
Karena jika ini benar, anak lima tahun yang mati?
Mereka tak akan berhenti sampai menangkap seseorang.
Dengar, kita sudah berusaha keras soal Leon.
Tapi kau tidak bisa menyelamatkan orang dari diri mereka sendiri.
Ya, tapi masalahnya kita yang bermasalah dengan Manboy...
...dan Skully. Kau tahu itu, 'kan?
Tidak, Leon yang berulah sendiri selama tiga bulan terakhir.
Jika dia mengikuti permainan, dia tak akan terlibat masalah ini.
Dia berpaling dari kita dan untuk apa?
Setahuku, ini masalah Leon.
Manboy yang membuat ini menjadi masalah kita semua.
Dengar. Menurutku, kita punya dua pilihan.
Kita lindungi Leon, berperang.
Atau kita menyerah dan mencegahnya.
Bung, dengar. Aku tahu dia anak buahmu, tapi...
Kita berperang dengan Skully dan Manboy,...
...kita tidak akan selamat.
Kau harus serahkan dia, Franklin.
Aku harus menemukannya lebih dahulu.
911, apa keadaan daruratmu?
Halo?
Kurasa ada seseorang di rumahku.
Di mana alamatmu?
2670 Monument Road, Los Angeles.
Gustavo! Apa yang kau lakukan?
Cerita untukmu, Carlito!
Bawa mereka kembali ke kamarku, kau bisa tidur di sana malam ini.
- Selamat malam, Paman. - Selamat malam!
Gustavo mau pergi. Tidurlah.
Cepat!
Bukankah kau harus menjauhi mereka?
Aku merindukan mereka.
Aku juga merindukanmu, Sayang.
Bajingan mabuk. Itu tidak adil bagi mereka.
Ya, kau benar.
Hanya...
Baiklah. Berhenti.
Berhenti.
Tidak.
Gustavo.
Beri aku lima menit.
Hanya...
- Polisi. Buka pintunya. - Sial!
Itu suamimu.
Kukira kau pencuri. Duduklah.
Polisi.
Kami menindaklanjuti telepon soal pembobolan.
Ya. Maaf, Pak. Itu hanya kesalahpahaman.
- Keluar! - Tenang, Pak.
Kau ingin aku tenang?
Gustavo!
Berhentilah melawan.
Kau tidak bisa menangkapku!
Aku CIA, jalang!
Tidak. Tidak! Kau bercanda?
Ayolah. Ini bukan kejutan.
Tak ada yang bisa mengubah berkas lesu ini dalam setahun.
Apa yang mereka harapkan?
Kau mendapatkan sesuatu, bukan?
Aku akan membakarnya, biar mereka tahu rasa.
Astaga, Irene. Aku bukan martir.
Ini permainannya. Lakukan pekerjaanmu.
Dan terima kasih, sungguh.
Semoga berhasil!
Hei, aku baru tahu. Sama denganmu.
Tapi kau dipromosikan.
- Untuk sementara. - Syukurlah.
Sembilan bulan penuh menganggur untuk pria kulit putih.
Aku mulai melupakan posisiku di dunia ini.
Dengar, aku akan bicara dengan semua orang dalam beberapa jam.
Bertahanlah, ya?
Tidak. Aku ada urusan. Tidak bisa menunggu.
Dengar, kita sedang membahas ini.
Kau ingin aku melakukan apa, mengusir penerbit?
Entahlah. Kau bertanggung jawab atas berkas ini atau tidak?
Charlie.
Irene Abe, perkenalkan Walter Brooks.
Sepertinya kau punya sesuatu.
Kalau begitu, ayo.
Itu sudah pasti.
Aku datang pagi ini, dia baru saja datang.
Di luar dingin.
Ada apa, Saint?
Kami biasanya memegang ini sebagai bukti,...
...tapi kupikir kau menginginkannya.
Apa itu?
Barang pribadi Tianna.
Kau harus pulang dan tidur.
Semua ini akan menunggumu saat kau kembali.
Dia benar. Sebaiknya kita pergi saja.
Persetan. Aku tidak akan pergi.
Aku tahu itu bukan Ritz.
Tapi para penyewa kita tiba-tiba pindah,...
...jadi, utilitasnya berjalan hingga akhir bulan.
Aku akan segera kembali dengan makanan.
Tetap di sini dan jangan hubungi orang. Jangan menarik perhatian.
Aku akan segera kembali dengan berita. Mengerti?
Hei, Saint.
Aku butuh sepotong.
Kau tahu? Untuk perlindungan.
Menurutmu dia bagaimana?
Aku sudah lama mengenal anak itu.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Kau membunuh seorang anak...
Beberapa bajingan tak pernah kembali dari itu.
Pintu Keluar Tahanan Dilarang Masuk
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Tidak.
Baiklah. Dengar.
Aku tahu kau terluka di sini.
Tapi ini tak boleh terjadi.
Menyetir saja, ya?
Anak itu harus bertemu.
Katanya mendesak. Kau baik-baik saja atau aku harus...
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Hei, apa-apaan? Kau tak boleh membawa putriku ke mana pun.
- Apa yang terjadi, Bung? - Maafkan aku. Tidak, maaf,...
Maaf. Kami harus menyiapkan dia untuk autopsi.
Astaga, kau tak boleh membedah putri kecilku!
Secara hukum, kami harus autopsi semua korban pembunuhan.
Itu bukan misteri. Dia tertembak!
Kau tak lihat lubang peluru di tubuhnya?
- Apa pun itu. - Apa katamu?
- Hei! - Tidak bisa!
Kau tidak boleh melakukan apa pun...
...kecuali membiarkan orang-orang ini bekerja!
Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Aku harus mengganti pakaian ini.
Lakukan sesukamu.
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Di mana... Di mana pengawalmu?
Memberinya libur.
Baiklah. Jadi, ada apa?
Seorang gadis berusia lima tahun terbunuh.
Kemarin sore di Gardena.
Aku harus tahu apa yang polisi tahu.
Dibunuh oleh salah satu orangmu?
Kau bisa membantuku atau tidak?
Ya. Beri aku waktu beberapa jam.
Terima kasih.
Mereka sungguh melakukan ini.
Pemerintah kita sendiri, membawa kokaina.
Ini hal besar, bukan?
Seperti, Penghargaan Pulitzer?
Aku harus menyelidikinya dan tidak bisa sendirian.
Aku butuh peneliti, pengintaian, penyelidik swasta.
Seluruh sumber informasi berkas ini, mulai sekarang.
- Itu permintaan yang besar. - Benarkah?
Kau punya rencana lebih baik untuk menyelamatkan berkas ini?
Karena aku yakin cerita ini...
...masih terus bergulir.
Kau tidak punya cerita.
Kau punya satu sumber yang dirahasiakan.
Sebelum kita berkomitmen, periksa kebenarannya.
Mengerti? Sumber kedua yang sah.
Kau pikir agen DEA itu apa, mengarangnya?
Dengar, jika ceritanya sebesar katamu,...
...pasti ada cara lain untuk memastikannya...
...sebelum kita masukkan semua kepingan kita.
Bagaimana dengan mantan istri Reed? Julia.
Dia juga CIA, bukan? Mungkin...
...dia membenci keberaniannya? Dia akan bicara?
CIA tak mau bicara. Dia bisa saja tidur dengan saudarinya...
...dan dia tidak akan memberikan rincian operasional.
Ini bukan cara kerja mereka.
Bagaimana pendapat kalian tentang kesaksian bandar narkoba...
...Kolombia yang dipenjara?
Maaf aku terlambat.
Klik, klik, klik.
Memangnya aku cukup bodoh untuk menodongmu dengan...
...pistol berpeluru setelah perbuatanmu itu?
Aku yang pintar.
Ingat?
Kau harus mengurus masalahmu sendiri.
Kau pikir aku akan memohon ampun? Karena tidak akan.
Baiklah, Kawan.
Lil' Lee.
Tamat riwayatmu sekarang.
- Nona Saint? - Hei, Gloria.
Aku sangat berterima kasih untuk apartemen ini.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Kami ingin orang baik mendapatkan kesempatan bagus.
Sekali lagi, maaf terlambat membayar sewa.
Terlambat beberapa pekan tidak masalah.
Jangan sampai makin lama, ya?
Aku sedang menuju wawancara kerja.
Baiklah! Pergilah!
Terima kasih.
Duduklah.
Di lantai.
Ya.
Dengar, terima kasih. Aku berutang padamu.
Kabar buruk?
Franklin dalam masalah.
Dan aku tidak bisa membantunya.
Maaf soal semalam.
Dengar.
Akan kubersihkan, mendampingimu, tapi aku butuh beberapa hal.
Imbalan.
Aku menginginkan imbalan, uang yang banyak.
Berapa banyak?
Seribu per kilo kami bergerak.
Itu bukan keserakahan.
Uang adalah jaminan.
Tidak ada yang boleh menyakiti orangku lagi.
Baiklah. Apa lagi?
Aku ingin kau menemukan Lucia. CIA bisa melakukan itu, bukan?
Dengar, kau bicara soal pembersihan.
Kau sungguh berpikir menyelidiki masa lalu...
...adalah cara melakukannya?
Aku tidak bisa terus bertanya-tanya.
Aku hanya perlu tahu apa yang terjadi.
Lakukanlah, maka kita akan baik-baik saja.
Kau pergi menemuinya?
Dia tinggal di gedungku.
Kurasa aku harus memeriksanya.
Periksa apakah dia baik-baik saja.
Kenapa?
Karena dia tak berbeda darimu, Franklin.
Terima kasih, Bu.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku harus pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku menyayangimu.
Ada apa?
Apa maumu?
Menyalahkanku dan mengatakan, "Sudah kubilang"?
Tidak.
Kenapa kau menyeringai?
- Aku tidak menyeringai. - Skully.
Dia mencoba meminta maaf.
Sungguh.
Kau sendiri yang bilang, dia bukan masalah besar.
Tapi orang ini datang untuk minta maaf...
...untukku.
Dan kau akan menerimanya untukku.
- Persetan. - Hei, Bung,...
...kau tetap bicara pada adikku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bukan ayah kandungnya.
Letakkan itu.
Kau ingin membunuhku?
Silakan.
Tapi itu tidak akan mengembalikan Tianna.
Bayimu.
Keponakanku.
Kau melarangku membawanya ke sini.
Dan sekarang putri kesayanganku sudah pergi.
Bukan kau alasan dia pergi.
Lepaskan omong kosong itu. Itu bukan salahmu.
- Kau bercanda? - Dia pasti bercanda.
- Jadi, kau bercanda? - Tidak.
Kau tahu sudah berapa lama kami di sini?
Terlalu lama.
- Terlalu lama. - Tidak ada telepon.
- Tidak ada pengacara. - Tidak ada persidangan.
Lalu kau datang meminta bantuan kami?
Ini tidak elok, Nona.
- Sama sekali tidak. - Tunggu. Kau serius?
Kau bahkan tidak pernah ditelepon?
- Kau percaya wanita ini? - Mungkin dia bukan wanita.
Mungkin dia burung beo.
Sesaat kami di LAX, pulang untuk menemui nenek kami.
- Nenek kami yang sakit. - Saat tiba-tiba,...
...kami ditangkap, dipenjara, dan dilupakan.
- Kukira ini Amerika. - Bukankah ini Amerika?
Kami bisa saja tinggal di Kolombia...
...jika kami ingin diperlakukan seperti ini.
Setidaknya di sana, kami akan bersama nenek kami.
Dengarkan aku. Ini jelas jenis korupsi...
...yang berusaha aku lawan.
Jika kau bisa memastikan ceritaku, aku janji...
...aku akan berusaha maksimal agar persidanganmu adil.
Maksudmu, jika kami mengadukannya untukmu.
Seperti sepasang tikus.
Bukan mengadu jika kau menangkap pria yang menyerahkanmu.
- Katakan lagi. - Menurut sumber DEA-ku,...
...Reed Thompson memanfaatkanmu sebagai alat tawar...
...untuk mengeluarkan salah satu asetnya dari masalah.
Dia alasanmu berada di sini.
Tolong aku, aku tidak hanya akan memberimu persidangan,...
...aku akan menjatuhkan pria yang menempatkanmu di sini.
Maaf telah menjadi pembawa kabar buruk,...
...tetapi polisi punya sidik jari Leon...
...dari peluru yang mereka temukan di TKP.
Jadi, mereka tahu dia di sana.
Aku akan membantu sebisaku...
...tapi ketahuilah bahwa kalian semua terdaftar...
...sebagai rekan yang dikenal.
Artinya, semakin lama waktu untuk menemukannya,...
...semakin besar tekanan yang akan kau rasakan...
...di sini.
Aku mengerti.
Dengar, aku tahu kalian berdua dekat...
...tetapi tidak ada jalan keluar.
Kubilang aku mengerti.
Ada lagi?
Tidak.
Menurut sumber Kepolisian LA,...
...ini menandai kecelakaan tabrak lari ketiga...
...yang terjadi di persimpangan ini dalam setahun terakhir.
Polisi telah merilis nama dan foto...
...kedua tersangka yang dicari sehubungan...
...dengan penembakan Gardena yang memakan enam nyawa,...
...termasuk Tianna Brown yang berusia lima tahun.
Lihatlah foto-foto ini.
Ini Leon Simmons dan Thaddeus Barber...
...alias "Gemuk".
Kedua pria ini dicari untuk diinterogasi polisi.
Kami diinformasikan bahwa mereka...
...memiliki daftar kejahatan yang panjang,...
...dan keduanya dianggap bersenjata dan berbahaya.
Jika Anda punya informasi tentang keberadaan mereka,...
...Anda diminta menghubungi...
...Polres LA.
Ingat, identitas Anda dapat tetap dirahasiakan.
Dewan Kota LA menyetujui pendanaan baru untuk...
Jika aku bersama kalian semua, dia akan takut.
Katakan kau menemukannya persembunyian lain, di luar kota.
Jika sudah cukup jauh, lakukan yang seharusnya.
Kau juga harus menambahkan burung.
Apa-apaan ini?
Seperti apa rupanya?
Keluar.
Kubilang keluar!
Kenapa kau datang untuk membuat tato...
...putri kita...
...saat orang yang membunuhnya...
...berkeliaran bebas seolah masalah ini tidak ada artinya?
Kau harus tenang. Kami sedang mengatasinya.
Kalian tidak mengatasinya, tapi bermalas-malasan!
Aku tak peduli apa yang harus kau lakukan...
...atau caramu melakukannya...
...tapi kalian berdua berutang kepadaku.
Aku ingin Leon berengsek itu mati.
Dan orang gemuk yang bersamanya.
Sudah ada yang berjalan.
Tetaplah di sini bersamanya.
Aku mengurusnya.
...kokaina kristal di banyak lingkungan.
Polisi masih mencari dua tersangka,...
...yang diyakini bersenjata dan berbahaya.
Lee?
Sial.
Lee?
Sial.
Itu dia!
Tiarap!
Ibu!
- Sial. - Cepat masuk ke mobil!
Kau minta saksi kebenaran, merekalah orangnya.
Belum lagi cerita dua gembong Cali Cartel...
...yang tampaknya sudah kita tahan tanpa...
...kejelasan proses selama hampir setahun.
Aku mengerti, aku hanya berpikir jika...
Jika kau mengacaukan ini,...
...kau tidak akan bisa tinggal di kantor besar?
Irene, bisa aku bicara selama 30 detik? Astaga.
Kau meyakinkanku, mengerti? Kau berhasil meyakinkanku.
Cukup untuk melanjutkannya.
Jadi, apa pun yang kau butuhkan, kau mendapatkannya.
Penyunting
Boleh aku memberimu nasihat?
Ada banyak di sini. Kau harus menemukan koneksi yang lemah.
Seseorang yang ingin bicara.
Anggota kru yang putus asa, merasa bersalah.
Makin baik kredibilitas mereka, makin kuat informanmu.
Temukan orang itu...
...semua potongan lainnya akan mengisi dengan cepat.
Aku melihat banyak bedebah, tapi tidak ada Leon.
Ya.
Tidak ada Leon.
Menurutku, sampai kau merelakan Leon,...
...kita tak akan bisa berbisnis.
Untung saja bukan aku yang datang memohon...
...agar bisa berbisnis. Benar?
Lucu melihat keadaan berubah.
Aku ingat saat kau memiliki Compton, itu aku.
Inglewood, itu Skully.
Lalu Projects...
Itu sebelum Leon mengacaukannya.
Apa yang kau punya, Saint?
Apa yang kupunya?
Aku punya stekernya.
Kau benar. Kau dapat stekernya. Tentu saja.
Semua kokaina murah di dunia.
Tidak ada tempat untuk menjualnya.
Dengar, aku ingat saat kau bertanya padaku...
...apa ada yang bisa kau lakukan untuk hentikan penguasaan ini.
Ini dia.
Serahkan Leon, Skully akan turun.
Semuanya kembali seperti semula.
Tidak. Tidak bisa.
Kau sungguh ingin berperang...
...karena Leon?
Itulah perbedaan antara kita, Drew.
Aku tidak menyerahkan orang-orangku.
- Karena dia keluarga, bukan? - Benar.
Tahu apa yang selalu kuhormati darimu, Saint?
Kau selalu mementingkan bisnis. Tidak pernah menyangkut pribadi.
Bahkan saat aku tidak melakukan kesalahan.
Dia melakukan kesalahan, tapi aku bisa menghormatinya...
...karena konsisten.
Tapi sekarang?
Kau melanggar peraturan sendiri.
Dan aku tidak bisa menghormatinya.
Kuharap kau punya rencana.
Karena saat hiu mencium bau darah,...
...mereka akan datang.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk menghentikannya.
Sampai jumpa lagi.
Mengenang Curtis "Bang" Stevenson 1990-2020
Terjemahan subtitle oleh Fanny Puji